Was kostet eine Übersetzung pro Wort? Richtpreise Schweiz 2026
Kurzantwort
Eine Fachübersetzung kostet in der Schweiz üblicherweise CHF 0.25 bis 0.60 pro Wort des Ausgangstexts. Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und notariell beglaubigte Dokumente liegen deutlich höher, meist mit einer Mindestpauschale.
Preisbänder — pro Wort
Ein hoher Preis ist nicht automatisch ein schlechter Preis. Entscheidend ist, ob die Leistung dahinter den Unterschied erklärt.
Günstig
CHF 0.15–0.25
Allgemeinsprachliche Texte, gängige Sprachpaare, teils mit maschineller Vorübersetzung und Nachbearbeitung.
Üblich
CHF 0.30–0.50
Fachübersetzung durch Muttersprachler inklusive Korrekturdurchgang und Terminologiepflege.
Hoch
CHF 0.60–1.20
Beglaubigte Übersetzungen, juristische und medizinische Fachtexte, seltene Sprachpaare, Marketingtexte mit Transkreation.
Auf einen Blick
- Fachübersetzung
- CHF 0.30–0.50 pro Wort
- Beglaubigt
- meist mit Mindestpauschale
- Mindestauftrag
- häufig CHF 80–150
- Anforderungen
- bei der Zielbehörde erfragen
Was den Preis nach oben treibt
- Fachgebiet und erforderliche Terminologiekenntnis
- Sprachpaar und Verfügbarkeit von Fachübersetzern
- Beglaubigung und Apostille
- Dringlichkeit mit Express- und Wochenendzuschlägen
Warnsignale in der Offerte
Keines dieser Merkmale beweist für sich Unseriosität — aber jedes ist ein Grund, schriftlich nachzufragen, bevor du unterschreibst.
- Kein Korrekturdurchgang durch eine zweite Person
- Keine Angabe, ob maschinell vorübersetzt wird
- Beglaubigung wird zugesichert, ohne die Anforderungen der Zielbehörde zu kennen
- Keine Terminologieabstimmung bei Fachtexten
Wo du verhandeln kannst
- Ausgangstext vorher kürzen und bereinigen
- Wiederkehrende Texte mit Übersetzungsspeicher rabattieren lassen
- Nur wirklich nötige Dokumente beglaubigen lassen
- Realistische Fristen setzen und Expresszuschläge vermeiden
Beglaubigung: zuerst die Anforderungen klären
Was als beglaubigte Übersetzung akzeptiert wird, bestimmt die empfangende Stelle. Manche verlangen eine Bestätigung der übersetzenden Person, andere eine notarielle Beglaubigung der Unterschrift, wieder andere zusätzlich eine Apostille für die Verwendung im Ausland. Jede Stufe kostet extra. Frag deshalb zuerst bei der Zielbehörde nach den genauen Anforderungen — sonst zahlst du für eine Beglaubigungsstufe, die nicht genügt oder nicht nötig war.
Wiederkehrende Texte günstiger übersetzen
Wer regelmässig ähnliche Texte übersetzen lässt — Produktbeschreibungen, Verträge, Berichte — profitiert von einem Übersetzungsspeicher, der bereits übersetzte Segmente wiederverwendet. Anbieter gewähren dafür gestaffelte Rabatte auf Wiederholungen. Voraussetzung ist, dass du beim selben Anbieter bleibst oder den Speicher als dein Eigentum vertraglich sicherst. Diesen Punkt regeln zu lassen, kostet nichts und spart über Jahre erheblich.
💡 Projektkosten erfassen
BudgetHub führt einmalige Dienstleistungsprojekte getrennt vom laufenden Budget.
In BudgetHub speichern & weiterverfolgen →Kostenlos · Keine Kreditkarte · DSG-konform
Schweizer Daten 2026
Aktuell & lokal
Quellenbasiert
BFS, BAG, ESTV, SBB
Keine Werbung
Unabhängige Redaktion
Regelmässig aktualisiert
Stand Jan. 2026
Häufige Fragen
Wird nach Ausgangs- oder Zieltext abgerechnet?
In der Schweiz meist nach Ausgangstext, was den Preis vorher berechenbar macht. Kläre es, weil sich der Umfang je nach Sprachpaar deutlich verändert.
Taugt maschinelle Übersetzung?
Für interne Verständnisfragen oft ja. Für veröffentlichte, rechtlich relevante oder markenrelevante Texte braucht es mindestens eine gründliche Nachbearbeitung durch Fachpersonen.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Meist eine Pauschale pro Dokument im Bereich von rund hundert bis mehreren hundert Franken, abhängig von Umfang und Beglaubigungsstufe.
Grundlagen und Quellen
- Kantonale Notariats- und Beglaubigungsvorschriften — Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen
- Haager Übereinkommen — Apostille — Anerkennung von Urkunden im Ausland
Redaktionell aufbereitete Informationen ohne Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung. Alle Beträge sind Richtwerte für 2026 und können je nach Kanton, Anbieter und persönlicher Situation abweichen. Keine Provisionen, keine bezahlten Platzierungen.
Ebenfalls oft verglichen
Gründer & Geschäftsführer · Innopulse Consulting GmbH · Zug
Leutrim analysiert Lebenshaltungskosten und Finanzstrukturen in der Schweiz mit dem Fokus auf konkrete, handlungsrelevante Daten für Privatpersonen und Unternehmen. Alle Inhalte auf kostenverstehen.ch werden redaktionell geprüft.
Kontakt: info@innopulse.io · innopulse.io